等待貝里葉先生-審視自己的生活

(圖片摘自金石堂網站)

《等待貝里葉先生waiting for monsieur bellivier》

作者：布莉塔．洛斯盧Britta Röstlund
譯者：康學慧
出版社：悅知文化
出版時間：2018/10/08(台灣) 2016/09/12(首度出版)
簡介(摘自博客來)：

故事發生在法國巴黎的蒙馬特。
幾十年來，蒙西卜經營雜貨店，過著平凡的小日子。某天，一位自稱「貓夫人」的女子登門，委託他監視作家老公是否外遇。另一方面，某天在咖啡館寫稿的自由記者海蓮娜，有個陌生男子上前耳語，說：「請問妳在等貝里葉先生嗎？」
就這樣，兩人分別打破了原有的生活規律，步上了奇妙的人生歧路。
成了菜鳥私家偵探的蒙西卜因而開始察覺原本視而不見的細節，意外發現了家人們的祕密。而海蓮娜則因為每天下班都會得到無以擺脫的花束，使得她展開了與城市裡陌生人的對話。
→博客來網站

＊本文為個人觀點，可能涉及內容請自行斟酌＊

-
如果你想要看一本：
充滿巴黎市街風情
療癒人心
反思人生
的小說，那我覺得你可以跳過這本小說了。原因後述，這本小說並不是什麼奇差之作，但我覺得也沒有達到出版社標榜的水準。

當初看上這本書第一個原因就是封面，不得不稱讚負責設計封面的許晉維先生，色調舒服而且非常可愛，個人覺得更勝美國版的封面。

(圖片摘自goodreads)

作者布莉塔是瑞典人，現在已經住在巴黎15年了，無法確定翻譯是否是從法文直翻還是從英文的二次翻譯，不過在閱讀上並沒有太大的困擾。

不得不說悅知的文宣做得很好，應該說有點太好了。在博客來上粗體寫著「那麼，就頭也不回的，出走你的人生吧。」，並在書腰上大力強調「療癒」和「巴黎況味」，剛好我去年8月去法國玩了一趟，當時在巴黎因為這個城市之大，有些走馬看花，覺得很可惜，於是就想說透過這本書來回味一下，最後就入手了。關於這幾點得回饋後面會再談到。

《等待貝里葉先生》的劇情是很典型的「看似兩條不相干的劇情線最後收束在一起」，也就是蒙西卜線和海蓮娜線(話說我一直不記得海蓮娜有在書中有提到自己的名字，因為是第一人成所以我也一直不知道她的名字，是看到簡介才知道的，如果有人知道她在書中哪裡提及名字的話歡迎補充)。

蒙西卜線以蒙西卜一成不變的日常因為觸發了貓夫人的抓姦委託，最後打破了日常，從而重新審視自己的生活周遭；而海蓮娜線則是海蓮娜一時的小冒險讓她受雇於神秘的貝里葉先生。

兩條故事線裡面我比較喜歡海蓮娜線，但是我覺得蒙西卜線寫得更完整。先講蒙西卜線，蒙西卜線給人的感覺有點偵探小說的手法，雖然並沒有具體的案件，不過作者在蒙西卜監視作家的過程中拋出了大量的伏筆，最後也有收好，但是我覺得除了這條劇情線明擺著「我們有秘密要揭露！」以外並沒有太有趣的部份，事實上秘密本身也還好，過程有些部分甚至稍微讓我覺得冗贅，而且相較於海蓮娜一開始就「走出人生」，蒙西卜是先發掘秘密再「走出人生」，但是最後的走出人生的部分，包括新生活，都讓人有點突兀(我倒是有點訝異他竟然會讓埃米爾待在原本的家庭)。

海蓮娜線則是有比較多我喜歡的支線，包括在貝里葉先生工作中認識的克里斯多福、凱侯先生和他媽媽茱蒂絲，乃至對海蓮娜對兒子之間的感情描寫，雖然參雜了一些反諷的筆法，但都有呈現出反思、療癒的感覺，尤其茱蒂絲的故事感覺到作者有花心力在寫，雖然涉及政治議題，但不會讓人有強烈反感。

可惜的是，我覺得支線跟主線的契合度稍有不足，我自己的感覺是作者想用這幾條支線來表現「這樣走出日常生活中所帶來的難能可貴際遇」，可是稍微沒有統合並透過海蓮娜這個角色完整表達。貝里葉先生的部分，我覺得處理得有些隨便，考量到是書名實在讓人覺得空虛，不過海蓮娜(和蒙西卜)才是整部作品意義的核心，所以我也稍微釋懷了。(然後有個地方讓我不解，就是最後的兩張支票，一張是給海蓮娜、一張是用在下一個人選的每日禮物上，那下一個人選的酬庸是怎麼來的？歡迎有想法的讀者跟我分享。)

就劇情而言，感覺前、中段都算有厚度，但是到結尾的時候有點弱掉，尤其是兩線的結合，感覺鍵結有些微弱，蒙西卜在劇情份量上很重，但海蓮娜則否，實在可惜。

回到一開始我提到的點。這部作品有幾點我覺得沒有達到出版社文宣的地方。首先，我沒有感覺到作者對巴黎有太多的著墨，更遑論書腰背面瑞典雜誌提到「烘焙坊、咖啡、被太陽曬得暖烘烘的街道、香水或是香菸」，並不是作者描述得不好而是沒怎麼在描寫得感覺，所以比起對作者，更有點像被出版社騙的感覺，回憶加成失敗。

療癒人心和反思人生的部分，說真的，海蓮娜線雖然還不錯，但蒙西卜線的心理狀況只讓我覺得不舒服，中後段甚至還讓我覺得有點懸疑驚悚的感覺，強勢程度完全蓋過海倫娜線的療癒反思，回頭看看封面，只覺得諷刺。

總結來說，我覺得《等待貝里葉先生》不會太差勁，兩條線分開看都尚有可看之處，尤其海蓮娜線我認為雖然有些缺點但仍值得一讀，但兩條線結合得不太好而有些拼湊感，再加上我是因為稍有誇大的文宣和以為風格符合內容的封面而入手，所以失望感比較重。

最後，我推薦嗎？這個問題是我自己會想想的問題，因為我覺得自己沒有厲害到能評分或自稱這篇為書評，我想做為一個讀過這本書的人寫出這篇感想，最後再跟大家說說我是否推薦，這並不是個簡單回答「推薦」或「不推薦」的問題，而是因人而異的論述。關於這個問題，我會說：如果你手邊書很多，那就先跳過不差這本；反之，如果你蠻閒的，想隨意找本書看看，那看一下我覺得也無妨。

最近也有再寫法國遊記，屆時寫到巴黎再分享些在巴黎拍的照片！