五神傳說:王城闇影&靈魂護衛|神學架構完整的奇幻經典

 

(圖片來自金石堂
《五神傳說:王城闇影》
作者:洛伊絲.莫瑪絲特.布約德 Lois McMaster Bujold
譯者:章澤儀
出版社:奇幻基地
出版時間:2020/05/07(原作於2001年出版)

(圖片來自金石堂

《五神傳說:靈魂護衛》
作者:洛伊絲.莫瑪絲特.布約德 Lois McMaster Bujold
譯者:章澤儀
出版社:奇幻基地
出版時間:2020/05/30(原作於2003年出版)

(本文為個人觀點,可能涉及內容請自行斟酌)

-

以19年的資歷來說,為《五神傳說》冠上「經典」的名號可能稍嫌早了些,然而就內容水準而言,《五神傳說》絕對能配上這個頭銜。

《五神傳說》的前二集《五神傳說:王城闇影》和《五神傳說:靈魂護衛》屬於同一個世界觀下,兩部作品的時間軸也是連續、銜接的,出場角色也有部分重疊,但故事上雖有承接但卻又各自獨立,反倒是背景設定上扣得最緊。

《五神傳說》整部作品建立在「五神信仰」的世界觀之下,由春之女神、夏之母神、秋之子神、冬之父神和正統四神以外的災神構成的神學系統。

在《王城闇影》中,這個五神系統雖然是故事構成的重要元素,但也僅是讓我們能窺個大概而已。《王城闇影》主要是以主角卡札里視角推動故事進行,劇情圍繞著卡札里自身的困境與架空王國喬利昂的王室詛咒危機。

《王城闇影》完整呈現了《五神傳說》系列的優點。作者的文筆功力相當深厚,與許多作品不同的是,《五神傳說》的武戲非常少,《王城闇影》尤其少得可憐,絕大多數都是文戲和內心戲,要將由這兩種戲支撐的作品寫得有趣,作者倒是做到了。《王城闇影》的核心謎題(王室詛咒)扣得很緊,而且持續有進展,相關的事件層出不窮,不段推動著劇情前進。,只要謎題構成稍嫌無力,劇情就很有可能會滯濁,讀者也會看得不耐,但作者優秀的編排使得《王城闇影》在經過前段的鋪陳陣痛期後,便持續維持在非常高張力的氛圍上。

相較之下,這也使得《王城闇影》的後半部略顯疲弱。《王城闇影》的謎題密度高,也因此故事發展幾乎都限於主角群,與作者的說故事功力自然是相輔相成。然而這也阻撓了作者試圖《王城闇影》勾勒宮廷權謀鬥爭的野心。作者建構出的劇情空間太小,來來去去人物太少、宮廷規模描寫不足,也就是即使《王城闇影》後半部仍是相當有娛樂性,但劇情已顯得單薄,甚至有種庸俗感。

這並不是說《王城闇影》是一部庸俗之作。作為一部奇幻小說作品,《王城闇影》已可稱得上是佳作,但其精神續作《靈魂護衛》可說是將這系列拉抬到了另一個層次。

《靈魂護衛》保有《王城闇影》的優點:強大的說故事功力、持續的高劇情張力、優秀的文戲表現等等,但《靈魂護衛》更是修正了《王城闇影》的缺點,並額外又加上了《王城闇影》所沒有的優點,這更是讓人驚艷。

《靈魂護衛》的劇情環繞著伊絲塔太后假借朝聖之名,行放風之實,在過程中竟然遭遇重重險境,受困於一座小城之中。劇情絕有很大部分是發生在一座小城的堡壘中,可想而知和《王城闇影》一樣,《靈魂護衛》的劇情空間也不太,出場人物也不多,但比起在這樣有限的背景下構築宮廷鬥爭,作者這次不僅意外地加強了武戲,更運用《五神傳說》系列的神學設定來填補劇情的空隙。在《靈魂護衛》中,五神信仰不只是設定,更是作者集中討論的對象。作者在闡釋既有形卻又無形的神祇、神界人間與兩者之間的交互作用與關係,可說是駕輕就熟,與某些作品天外飛來一筆、昇華為形上學的敘事相比,《靈魂護衛》的解釋更易懂卻又能表現出其背景設定的精緻度,也是《五神傳說》系列的高度所在。

《王城闇影》與《靈魂護衛》是一套非常強力的組合。作為起頭,《王城闇影》可說是在框架內表現地可圈可點,也給了這個系列一個很好的起頭,而接續在其後的《靈魂護衛》更是好好地運用了《王城闇影》的勢頭,一舉將《五神傳說》推至奇幻經典的高度。

最後,奇幻基地的《五神傳說》系列是絕版新譯後的新版,翻譯品質基本上沒有問題。且兩部作品的書背簡介都有刻意避開劇情的重大轉折處,大大保存了閱讀品質,是一次令人滿意的再版。

留言